Mar 11, 2020

Arte al alcance de todos en las salas de cine


Tener la oportunidad de acceder a la temporada de arte 2020, de explorar la obra y vida de algunas de las mentes que revolucionaron el arte de su tiempo: Rembrandt, Da Vinci, Freud, Dalí, Renoir, Cèzanne, El Bosco, Caravaggio y Rafael, Van Gogh, entre otros, es posible en las salas de cine a través de Cineco Alternativo en las salas de Cine Colombia. Cómo también poder ver la Ópera en vivo desde The Met, Metropolita de Nueva York, o apreciar la temporada del Ballet Bolshoi desde Moscú. 

Recuerdo el trabajo de “Matisse” con su gran exposición en el Tate Modern de Londres y del Moma de Nueva York y fue gracias a que en el año 2015 Cineco Alternativo llevo a sus pantallas esta bella exposición. Poder ver todo el detrás de cámaras de cómo se organiza y se entiende la obra para poder ser expuesta al público de la manera más sensible posible que logre conectar con cada uno de sus visitantes; pero sobre todo mostrar cómo fueron los momentos en que Matisse produjo estas maravillosas piezas y los lugares donde vivió el artista es más que emocionante.


Haber podido asistir al ciclo de arte ruso en el año 2018, con funciones como “Hermitage   revelado” con tres millones de tesoros, una exhibición que celebró los 250 años de historia; o “Fabergé” joyas con historia con más de 150 años; “Revolución” una audaz producción narrada a través del arte de Chagall y Kandinski. Fue un momento para reflexionar lo que sucedió con la historia del arte en Rusia, en momentos en que el pueblo buscaba identidad y se veía sometida a un régimen.

Descubrí la historia del arte de Italia por un viaje que me llevo a adentrarme en ciudades como Milán, Florencia, Roma y Venecia; con las obras de Leonardo Da Vinci, Botticelli, Rafael, Caravaggio entre otros. Me permitieron conocer la vida de estos misteriosos y controvertidos artistas, reconociendo sus importantes obras y conocer en donde se encuentran hoy en día estas piezas valiosas para la historia.

También he podido conocer el trabajo de artistas contemporáneos como Fernando Botero o David Hockney, desde otra mirada como la disciplina y la búsqueda a lo que se quiere alcanzar, a través de sus diálogos con amigos y profesionales del arte, artistas que han conseguido el reconocimiento individual y colectivo logrando una visibilidad mundial de su trabajo.Desde hace unos años Cine Colombia ha llevado a través de sus pantallas arte, teatro, ópera, música y grandes documentales sobre prestigiosos museos en el mundo. Una manera de llegar a través de sus salas de cine en Colombia a un público que quiere tener la oportunidad de apreciar, conocer y disfrutar de grandes obras de diferentes corrientes artísticas. Y es que Cineco Alternativo ha sabido llegar al público con estas grandes producciones a través de una excelente curaduría, un guion y narradores que te llevan a querer seguir consumiendo cultura en las salas de cine, que nos alimente el alma y cultive el conocimiento. Siempre que tengo la oportunidad de decirlo “El arte nos permite reconocernos a nosotros mismos y reconocer al otro”

Alejandra Cerquera Kilby



ART WITHIN REACH OF EVERYONE AT MOVIE THEATRES 

Having the chance to get to know the 2020 season of art, exploring the work and life of some of the most revolutionary minds of their times, such us Rembrandt, Da Vinci, Freud, Dalí, Renoir, Cèzanne, El Bosco, Caravaggio and Rafael, Van Gogh, among others is possible thanks to Cineco Alternativo at Cine Colombia’s movie theatres. As well as watching the Opera live from The Met, Metropolitan of New York, or beholding the season of the Bolshoi Ballet from Moscow.

I remember the work of Matisse, and his great exhibition at the Tate Modern of London and the MOMA in New York, and none of that would have been possible without Cineco Alternativo, which in 2015 took this beautiful exhibition to its screens.  To be able to see everything behind the scenes of how the work is organized and understood so that it can be exhibited to the public in the most sensitive way possible that manages to connect with each one of its visitors; but above all to show how were the moments when Matisse produced these wonderful pieces and the places where the artist lived is more than exciting.
To have been able to attend the Russian art cycle in 2018, with functions such as "Hermitage revealed" with three million treasures, an exhibition that celebrated 250 years of history; or "Fabergé" jewels with more than 150 years of history; "Revolution" a daring production narrated through the art of Chagall and Kandinski. It was a moment to think about what happened with the history of art in Russia, a period where the people was looking for its identity and was struggling with the regime.

I discovered Italian’s history of art due to a trip that led me to cities like Milan, Florencia, Rome and Venice, where I could find Leonardo Da Vinci, Botticelli, Rafael, Caravaggio, among others. They allowed me to know the life of these mysterious and controversial artists, recognizing their important works and to know where these valuable pieces for history are found today.
I’ve also been able to know the work of some contemporary artists such as Fernando Botero or David Hockney, from a different perspective such as discipline and the research of what we want to achieve, through the dialogs with friends and other art professionals, artists who have gain individual and collective recognition all over the world.

Since a couple of years ago Cine Colombia has taken through its screens art, theatre, opera, music and other big documentaries about some of the most prestigious museums of the world. This is a way to reach a public who wants to admire, discover and enjoy of great pieces of art of different artistic movements through movie theatres. And Cineco Alternativo knows how to reach the public with these amazing productions through an excellent care, a script and narrators that make you want to keep on consuming culture at the movie theatres and nourish our souls and cultivate our knowledge.  Every time I have the chance to say it I do so: “Art allows us to know ourselves and recognize others”

Alejandra Cerquera Kilby

Translator: Rosario Olaka


L’ART À PORTÉE DE TOUS AUX CINÉMAS

Avoir la chance de voir la saison d’art 2020, d’explorer l'œuvre et la vie des artistes qui ont bouleversé l’art à leur époque comme Rembrandt, Da Vinci, Freud, Dalí, Renoir, Cèzanne, El Bosco, Caravaggio, Rafael et Van Gogh —parmi autres—, est possible grâce à Cineo Alternativo dans les salles du Cine Colombia. Il est aussi possible de regarder l’opéra en direct dès The Met, Metropolita de New York, ou apprécier la saison du Ballet Bolshoi depuis Moscou.

Je me souviens de l'œuvre de Matisse avec sa grande exposition au Tate Modern à Londres et du MOMA, à New York. C’était grâce à Cineco Alternativo qui, en 2015, mena aux écrans cette belle exposition. Pouvoir voir ce qui se cache derrière dont l'œuvre est organisée et comprise pour qu'elle puisse être exposée au public de la manière la plus sensible possible qui parvient à se connecter avec chacun de ses visiteurs ; mais surtout montrer comment étaient les moments où Matisse a produit ces merveilleuses pièces et les lieux où l'artiste a vécu est plus qu'émouvant.
Avoir pu assister au cycle de l’art russe en 2018, avec des fonctions comme « Hermitage révélé » avec trois millions de trésors, une exposition qui fêtait les 250 ans d’histoire, ou « Fabergé », qui contenait des bijoux avec plus de 150 ans d’histoire. « Révolution » , une production audacieuse racontée à travers l’art de Chagall et Kandinski. C’était le moment de réfléchir sur ce qui s’est passé avec l’histoire de la Russie, une époque où le peuple cherchait son identité et était soumis au régime.

J’ai découvert l’histoire de l’art de l’Italie grâce à un voyage qui m’a mené aux villes comme Milan, Florence, Rome ou Venise, avec les travaux de Leonardo Da Vinci, Botticelli, Rafael, Caravaggio, parmi autres. Ils m’ont permis de connaître la vie de ces mystérieux et controversés artistes, et donc j’ai pu reconnaitre leurs œuvres les plus importantes et savoir où se trouvent aujourd’hui ces précieuses morceaux pour l’histoire.
J’ai aussi connu le travail des artistes contemporains tels que Fernando Botero ou David Hockney, qui partagent un regard différent sur la discipline et la recherche de ce que l’on veut atteindre, à travers des dialogues avec leurs amis et d’autres professionnels de l’art, ces derniers ayant réussi la reconnaissance individuelle et collective, ainsi qu’une visibilité mondiale.

Depuis quelques années Cine Colombia a mené à ses écrans l’art, le théâtre, l’opéra, la musique et des grands documentaires sur les musées les plus prestigieux du monde. Celle-ci est une façon d’émouvoir un public qui veux avoir la chance d'apprécier, connaître et profiter des grands œuvres de différents styles artistiques. Cineo Alternativo a su toucher le public avec ces grands productions à travers un soin excellent, un scénario et des narrateurs qui vous donnent envie de continuer à consommer de la culture qui nourrit notre âme et cultive la connaissance aux cinémas. J’ai toujours la chance de le dire: « L’art nous permet de nous reconnaître à nous-mêmes et de reconnaître l'autrui »

Alejandra Cerquera Kilby
Traducteur : Rosario Olaka

                                     


1 comment: