Dec 13, 2012

COMO CONOCÍ A… ESTA SERIE

¿Te suena el principio de esta frase? Si es así, es que, como yo, quizás seas un fanático de la serie Cómo conocí a vuestra madre.


Desde siempre he seguido gran multitud de series, desde Perdidos, Prison Break, True Blood o The Walking Dead, aunque las sitcoms, exceptuando Friends, nunca han sido de mi agrado ya que los chistes suelen parecer muy facilones, las risas enlatadas son insoportables y los personajes tienden a ser bastante simplones.
No obstante, desde que empecé a ver esta serie, mi percepción hacia este género cambió sustancialmente. Cómo conocí a vuestra madre es una serie que consigue que te enamores de los personajes, rías y llores con ellos, ver cada capítulo hace que sientas la necesidad de ver otro y otro más.

La serie narra las disparatadas situaciones que viven un grupo de cinco amigos, el supuesto protagonista, Ted Mosby, empieza la historia contando a sus hijos cómo conoció a su madre, lo que brinda a la serie un narrador y la excusa para contar las aventuras de estos amigos. En el grupo también está una pareja, Marshal y Lily, una periodista llamada Robin y, quizás, el mejor personaje secundario que se ha inventado: el ligón Barney.
Los diálogos, por el contrario que en otras series similares, son rápidos, mordaces e ingeniosos, y cada una de las bromas se acaba convirtiendo en un ‘gag’. Los juegos temporales y los parones realizados en la imagen para que Ted explique algo son increíblemente acertados, aportando un gran dinamismo y complejidad a la serie.

¿El único punto malo? El doblaje, merece la pena verla en Versión Original y, para el que no se aclare, subtitulado, ya que de lo contrario se pierden muchas bromas lingüísticas y juegos de palabras.
Así que si quieres pasar unos 20 minutos divertidísimos, no lo dudes más, será legen…dario.

Adriana Alonso.

HOW I MET…THIS SERIES


Does the beginning of this quote sound familiar to you? If so, it’s because you, like me, are a ´How I Met Your Mother´ fan.
I’ve always been very fond of TV series, from Lost, Prison Break and True Blood to The Walking Dead; in contrast to sitcoms which I don’t really like (except for Friends), maybe because of their simple jokes, unbearable canned laughs and gullible characters.

Nevertheless, since I started watching this series, my sitcom perception changed substantially. How I met your mother is a series that makes you fall in love with all the characters, crying and laughing with them all. Each and every episode creates the need to watch the next one.
The series shows the absurd situations that a group of five friends live. The main character, Ted Mosby, starts the story telling his children how he met their mother, a fact that allows the series to have a narrator with an excuse to tell the story about his friends. In the group there is also a little couple, Marshall and Lily, a journalist called Robin, and finally, maybe the best secondary character ever invented: the ladies’ man Barney.

The dialogs are the opposite of other similar series, because they’re quick, sharp and clever, and every joke ends up becoming a gag. The flashbacks and flashforwards, used to add explanations from Ted are just right, giving dynamism and complexity to the series.
The only weakness? The Spanish dubbing. It is worth watching the series in the original version, because if you just watch the dubbed version of ´How I Met Your Mother’ you will miss so many linguistic jokes and puns. For those who don’t speak English there are subtitles.

So if you want to spend a really good 20 minutes, don’t hesitate, it’s gonna be legend…wait-for-it…dary!

Adriana Alonso.
Translation review: Yolanda Solo.

1 comment:

  1. COmo comentas,es una serie divertidísima...100% recomendable para aquellos que quieran pasar un buen rato. Lástima del doblaje, pero incluso sin subtitular se entiende bastante bien :D

    Un saludo!

    ReplyDelete